1
00:00:45,461 --> 00:00:47,255
لقد اكتشفنا ذلك للتو

2
00:00:47,296 --> 00:00:49,632
... وهي طائرة على ضفة النهر الشرقي

3
00:00:49,674 --> 00:00:50,258
لقد سقط هنا في نيويورك

4
00:00:50,299 --> 00:00:50,967
...عن هذه الطائرة

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
لقد تلقينا التقارير

6
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
ربما المقاتلين
أطلقوا النار عليه

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
لقد أبلغنا السلطات

8
00:00:55,429 --> 00:00:57,598
التي تطلب من الناس الابتعاد عنها
...لديهم هذه المنطقة

9
00:00:57,640 --> 00:01:01,310
إلى سيارات الطوارئ والإسعافات الأولية
يمكنهم الوصول إلى أنفسهم بسرعة

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
هل سمعت ما قلته؟

11
00:01:04,146 --> 00:01:07,400
ذلك الرجل، الطيار، كان يطلق النار على الناس

12
00:01:07,441 --> 00:01:08,860
سمعت طلقتين خلفي

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,195
عدت ورأيت الطيار

14
00:01:11,237 --> 00:01:15,199
ذهب إلى المقصورة
كما أطلق النار على الطيار

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,034
كان الناس خائفين ويصرخون

16
00:01:17,076 --> 00:01:18,578
...بعد ذلك

17
00:01:18,619 --> 00:01:20,955
فتحت عيني ورأيت هذا الرجل

18
00:01:20,997 --> 00:01:23,457
الشخص الذي كان لديه قبعة على رأسه -
لقد كان وحشا.

19
00:01:23,499 --> 00:01:25,126
لقد تم تقييد يديه إلى أحد الحراس

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
وقطع يد الحارس

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,504
قطع يده

22
00:01:28,504 --> 00:01:30,590
- قطعت يده -
- قطعت يده -

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,450
قاعدة سرية للقوات الأمريكية في نيويورك

24
00:01:44,103 --> 00:01:47,315
على الأقل لا داعي للقلق بشأن الحصانة بعد الآن

25
00:01:47,356 --> 00:01:49,942
لن تذهب البطاقة أبدًا إلى المحكمة

26
00:01:49,984 --> 00:01:54,280
سوف تختفي

27
00:02:00,119 --> 00:02:02,955
...تلك الفتاة، العميل كين

28
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

29
00:02:05,249 --> 00:02:06,918
ليتم القبض عليه؟

30
00:02:06,959 --> 00:02:10,338
الشيء الذي تضعه على شعرك
أليس هو نوع من زيت الشعر؟

31
00:02:10,379 --> 00:02:12,298
كان والدي يستخدم هذا النوع من الزيت

32
00:02:17,970 --> 00:02:20,097
.نعم

33
00:02:20,139 --> 00:02:22,225
نعم "ماذا؟"

34
00:02:22,266 --> 00:02:24,602
إنها فتاة

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
لقد كان يستحق ذلك

36
00:02:47,632 --> 00:02:48,709
..."سيدي، بخصوص ريدنجتون

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,211
يدي مقيدة -
يمكنه المساعدة -

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,836
...ذلك الحادث، الهجوم، مهما كان

39
00:02:52,838 --> 00:02:54,504
أنا متأكد من أن الأمر له علاقة بـ "برلين".

40
00:02:54,507 --> 00:02:55,804
لا يوجد شيء يمكننا القيام به

41
00:02:58,010 --> 00:02:59,387
هل نفقد وظائفنا؟

42
00:02:59,428 --> 00:03:00,997
قلت بعد هذه الحالة
... تنتهي البطاقة

43
00:03:00,998 --> 00:03:02,974
أنت لا تريد العمل مع ريدنجتون بعد الآن

44
00:03:03,015 --> 00:03:04,308
هل مازلت تريد هذا؟

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,442
نعم بعد هذه الحالة

46
00:03:05,543 --> 00:03:07,144
حسنًا، هذه هي إجابتك

47
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
يمكنه الانتظار

48
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
ماذا نعرف؟

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
تم نقله كسجين
وتوفي ثمانية أشخاص في مكان الحادث

50
00:03:12,441 --> 00:03:14,652
المركز الوطني لأمن النقل
ويقول إن الطائرة مجهزة بالتحكم الآلي

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
ولم يتم التعرف بعد على ضحيتين

52
00:03:16,153 --> 00:03:17,530
الذي يتم العثور عليه
الذين كانوا مقيدين بمقاعدهم

53
00:03:17,572 --> 00:03:20,199
هل هناك أحد على قيد الحياة؟ -
وقال إن الشاهدين مختلفان.

54
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
تم الإبلاغ عن الأمور من وسط المدينة إلى وول ستريت

55
00:03:22,034 --> 00:03:23,411
..عن الركاب

56
00:03:23,452 --> 00:03:24,912
هناك سجل رسمي
من كان على تلك الطائرة؟

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
ولا يوجد مصدر رسمي بهذا الشأن

58
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
تقول منظمة أمن الطيران
... كانوا يسعون للحصول على طائرة

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
... والتي كان من المفترض أن تكون رحلة تجارية

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
.الذي يأتي من "بوغاتا".

61
00:03:30,751 --> 00:03:32,211
...الساعة 4:53

62
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
الاتصالات الرادارية
وفقدان الراديو معها

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
يفكرون الآن
أن خطة الرحلة التجارية لم تكن حقيقية

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
...يظهر مقياس الارتفاع

65
00:03:40,052 --> 00:03:41,721
كانوا يطيرون على ارتفاع أقل من 900 متر

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
...ومن بين عدة نطاقات

67
00:03:43,181 --> 00:03:44,640
كونها مختلفة عن مراقبة الحركة الجوية

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
كانوا يطيرون في مناطق محظورة بالرادار

69
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
والوصول إلى منطقة حظر الطيران في المجال الجوي الأمريكي

70
00:03:49,228 --> 00:03:52,356
شرطة نيويورك اثنين من المشتبه بهم
وقد ألقي القبض على سرقة السيارة

71
00:03:52,398 --> 00:03:54,483
يعتقدون أن المسافرين
.. كونها طائرة

72
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
أحد المافيا الشيشانية
...الذي أراد شراء أسلحة من البرازيل

73
00:03:57,069 --> 00:03:59,989
وأحد مافيا المخدرات الكولومبية

74
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
هل سألتني عن سرقة السيارة؟

75
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
لقد تم اختطافي

76
00:04:03,576 --> 00:04:04,660
لقد وضعوني على متن الطائرة

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
لم أكن أعرف الأشخاص الموجودين على متن الطائرة

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,499
"برلين؟" -
"برلين؟" -

79
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
لم يسبق لي أن رأيت "برلين".

80
00:04:10,750 --> 00:04:12,960
لا أعرف أحداً اسمه "برلين".

81
00:04:13,002 --> 00:04:16,255
الشيء الوحيد الذي أعرفه
هذا لإحضار شخص ما إلى الطائرة

82
00:04:16,255 --> 00:04:18,549
جيد جدًا؟ لقد كان شخصا سيئا
كان يرتدي قبعة

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
لقد كان مقيد اليدين لشخص ما
إلى حارس

84
00:04:20,635 --> 00:04:25,223
وكان معه حارس
تم ربط السوار

85
00:04:25,264 --> 00:04:28,809
...وعندما كانت الطائرة تسقط

86
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
الذي يرتدي قبعة على رأسه
كان يخبر الطيار بما يجب عليه فعله

87
00:04:32,563 --> 00:04:34,398
كما لو كان هو الرئيس

88
00:04:36,025 --> 00:04:37,693
السيد كلكيد

89
00:04:37,735 --> 00:04:39,820
لا أعرف الاسم
أتذكر الأشكال

90
00:04:39,862 --> 00:04:42,990
الكولومبية، الصربية، الروسية

91
00:04:42,990 --> 00:04:44,534
كيف أعرف إذا كان هناك روسي أم لا؟

92
00:04:44,575 --> 00:04:47,370
هل يجب أن أجلس بجانبه وأستفسر من بوش؟

93
00:04:47,411 --> 00:04:50,081
رأيت علامته، رأيت وشمه

94
00:04:50,081 --> 00:04:52,124
الروس يحبون الوشم

95
00:04:52,124 --> 00:04:54,752
هل تريد مني أن ألتقط صورة لك؟

96
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
...على الرغم من البحث المكثف في المدينة

97
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
ثلاثة من السجناء تحطمت الطائرة

98
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
ولا يزال يشكل تهديدا خطيرا

99
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
ولا يزال المسؤولون المحليون في حالة تأهب

100
00:05:02,009 --> 00:05:05,012
...بعد إطلاق النار على المشتبه به

101
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
الذي كان يحتمي خارج حديقة جراميرسي

102
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
يبدو أنه كذلك
أحد السجناء مفقود

103
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
...المشتبه به الذي أطلق النار على الشرطة

104
00:05:11,310 --> 00:05:13,062
مدفع 9 ملم
... لديه نصف أوتوماتيكي

105
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
قبل أن يتمكن من ذلك
... أدخل متجر أسلحة

106
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
...وأخذ شخصين كرهائن

107
00:05:17,275 --> 00:05:19,318
ماذا حدث؟

108
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
هل هناك أحد على قيد الحياة؟

109
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
إغلاق الجزيرة بأكملها
كافة الجسور والأنفاق

110
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
أعط القائمة

111
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
ويشمل الجميع

112
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
نحن نتفاوض مع الفريق

113
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
.. لتطويق وإغلاق الشوارع

114
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
.. والشرطة تقوم بتنظيم حركة المرور

115
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
فهل ما زلنا نحرز تقدما؟

116
00:05:43,451 --> 00:05:45,578
من المهم التحدث معه.
نعم، لكن هذا لا يحدث-

117
00:05:45,578 --> 00:05:47,080
يمكن أن يساعدنا

118
00:05:47,121 --> 00:05:49,874
ريدينجتون، الذي كان يوجه البندقية نحوك.

119
00:05:49,916 --> 00:05:51,209
لم يستطع أن يخدعني

120
00:05:51,251 --> 00:05:53,211
وكان قريبا منها
اهرب مثل المجرم الهارب

121
00:05:53,253 --> 00:05:54,921
ليس لدي أي علاقة مع ريدنجتون

122
00:05:54,921 --> 00:05:56,256
لقد قتل والدي

123
00:05:56,297 --> 00:05:58,258
..."لكن هذا الرجل الذي نبحث عنه،"برلين

124
00:05:58,299 --> 00:06:00,260
...بطريقة أو بأخرى هو في وسط كل هذه الأحداث

125
00:06:00,301 --> 00:06:03,137
وهدفي الوحيد هو العثور عليه

126
00:06:03,179 --> 00:06:06,266
ريدنجتون يمكن أن يساعدنا.

127
00:06:14,183 --> 00:06:16,476
لديك موعد

128
00:06:25,761 --> 00:06:27,621
"مرحبا" راي

129
00:06:31,767 --> 00:06:34,111
"كان يجب أن أخبرك يا راي".
هذا يقلقني

130
00:06:34,152 --> 00:06:36,379
وظيفتي هي الحصول على المعلومات

131
00:06:36,379 --> 00:06:38,089
يعني معرفة أشياء كثيرة

132
00:06:38,131 --> 00:06:40,466
حاولنا الرفض
لنأخذ أصل الطائرة

133
00:06:40,508 --> 00:06:42,051
…وإلى أين يتجه؟

134
00:06:42,093 --> 00:06:44,012
حتى لمن كانت الطائرة

135
00:06:44,053 --> 00:06:46,639
لم يتم القبض علينا

136
00:06:46,681 --> 00:06:51,311
لماذا يجب أن أفكر؟
هل لهذا علاقة بخصمك؟

137
00:06:51,352 --> 00:06:54,814
ربما إذا قبلت عرض الصداقة الخاص بي

138
00:06:54,856 --> 00:06:57,650
...لم يكن أحد منا هنا الآن

139
00:06:57,692 --> 00:07:00,403
...أنت تدير عملية اختراق كبيرة للبيانات

140
00:07:00,445 --> 00:07:02,030
... وأصبحت وسائل الإعلام الوطنية حساسة

141
00:07:02,071 --> 00:07:04,532
ولدي هذه النظرة الفريدة.

142
00:07:04,574 --> 00:07:06,284
لقد اتخذ الناس قراراتهم.

143
00:07:06,326 --> 00:07:08,495
كما قلت
أعتقد أنهم اتخذوا القرار الخاطئ

144
00:07:08,536 --> 00:07:11,122
...إختفاءك، وإلقائك في مكان مظلم

145
00:07:11,164 --> 00:07:13,166
وهذا ليس في أي من مصلحتنا.

146
00:07:13,166 --> 00:07:15,919
تقصد أنك تريد
السماح لهذا الحيوان بالخروج من قفصه؟

147
00:07:15,960 --> 00:07:17,879
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة كما تقول

148
00:07:17,921 --> 00:07:20,465
أفضل شيء يمكنني القيام به من أجلك
أعطني فرصة للقتال

149
00:07:20,507 --> 00:07:22,175
لقد رتبت النقل

150
00:07:22,217 --> 00:07:23,843
هذا هو ما احتاجه

151
00:07:23,885 --> 00:07:26,221
.من زمنه بقي برميام

152
00:07:26,262 --> 00:07:29,557
أنت تعرف في كل مرة هذا
...لدينا محادثات قصيرة معًا

153
00:07:29,599 --> 00:07:31,559
أعتقد أنها ستكون المرة الأخيرة لدينا

154
00:07:31,601 --> 00:07:33,186
...ولكن عندما أفكر في الاحتمالات

155
00:07:33,228 --> 00:07:35,230
أنا أفهم أنك سوف تمر هذا بأمان

156
00:07:35,230 --> 00:07:38,817
... هذه المرة

157
00:07:38,858 --> 00:07:40,860
لست متأكدا جدا

158
00:07:40,902 --> 00:07:43,988
الآن يتم استهدافك أنت والقوات الخاصة

159
00:07:47,450 --> 00:07:49,118
حظا سعيدا راي

160
00:08:05,343 --> 00:08:07,595
...بالطبع يجب أن تكون أنت

161
00:08:07,637 --> 00:08:09,639
لأن السيدة النجاح
يحبني كثيرا

162
00:08:11,099 --> 00:08:14,060
أقول لأنه مسجل
أمرتني فيتش بالقيام بذلك.

163
00:08:14,102 --> 00:08:16,980
كنت آمل أنك قتلت في الهجوم

164
00:08:26,156 --> 00:08:29,367
أنت تضربني في الخد
هذا كل ما تحصل عليه

165
00:08:29,409 --> 00:08:32,120
لذلك من الأفضل التحقق من بطاقتك
افعل ذلك لأنني لا أريد أن أضربك بشدة حتى تفقد الوعي

166
00:08:32,162 --> 00:08:34,164
وبعد ذلك تضربك رصاصة في رأسك

167
00:08:34,205 --> 00:08:38,001
حسنًا، أنا لست الشخص الذي يخاف من القتال

168
00:09:04,486 --> 00:09:06,321
ليزي، استمعي لي.

169
00:09:06,362 --> 00:09:07,655
في خطر

170
00:09:07,697 --> 00:09:09,365
تم استهداف جميع أفراد القوة الخاصة

171
00:09:09,365 --> 00:09:10,658
ما الذي تتحدث عنه؟

172
00:09:10,700 --> 00:09:12,160
هناك وقت للشرح لاحقا

173
00:09:12,202 --> 00:09:13,828
الآن، أخرج الجميع

174
00:09:13,870 --> 00:09:15,497
كلكم في خطر

175
00:09:15,538 --> 00:09:17,790
خذ "ريسلر" و"ميرا" من أجلي

176
00:09:22,629 --> 00:09:24,005
هل أنت متأكد

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,174
تؤكد مصادري
أنه يختبئ هنا

178
00:09:31,304 --> 00:09:32,972
سوف أتحقق من القسم الخاص

179
00:09:46,945 --> 00:09:48,780
الوكيل الفيدرالي. الأيدي على الطاولة

180
00:09:51,074 --> 00:09:52,992
الآن
الأيدي على الطاولة

181
00:09:53,034 --> 00:09:55,453
لا أستطيع الاتصال بهم
كلهم في مهمة

182
00:09:55,495 --> 00:09:57,288
أريد عنوانا

183
00:10:13,471 --> 00:10:16,808
كن مبكرا. ضع يديك على الطاولة الآن

184
00:10:35,827 --> 00:10:39,038
أستطيع أن أرى المشتبه بهم المحتملين
أعتقد أنه لاحظني. هل يمكنك سماع صوتي؟

185
00:10:40,874 --> 00:10:43,334
إنه يعود

186
00:10:43,334 --> 00:10:44,836
!سلبي! سلبي

187
00:10:44,836 --> 00:10:46,796
.. المشتبه به

188
00:11:11,779 --> 00:11:13,239
"ريسلر"! ريسلر

189
00:11:13,239 --> 00:11:16,701
ابحث عن ميرا! ابحث عنها!

190
00:11:20,830 --> 00:11:22,832
ميرا!

191
00:11:22,874 --> 00:11:25,168
"ميرا"! يا إلهي لا

192
00:11:25,210 --> 00:11:26,711
لا

193
00:11:26,753 --> 00:11:28,630
أحضر الثانية. أعدني

194
00:11:32,433 --> 00:11:36,520
الطائرة الأولى اليوم
...ضرب ضفة النهر الشرقي

195
00:11:36,562 --> 00:11:39,773
على ما يبدو، كان لديه خطة لنقل السجين

196
00:11:39,815 --> 00:11:41,734
... تقرير مسؤولي الإنقاذ

197
00:11:41,775 --> 00:11:43,777
أن مقصورة الطائرة كانت مجهزة بالأصفاد

198
00:11:43,819 --> 00:11:46,196
وتتسع لـ 10 إلى 12 راكبًا

199
00:11:46,238 --> 00:11:47,948
ولا يوجد حتى الآن أي أخبار عن الناجين

200
00:11:47,990 --> 00:11:50,451
الغرض الرئيسي من الرحلة
…ليس واضحا بعد

201
00:11:50,492 --> 00:11:52,661
ميرا " ميتة "

202
00:11:52,661 --> 00:11:56,373
تبدو وكأنها طائرة

203
00:11:56,415 --> 00:11:58,834
وهو مشابه لنموذج "C-47A".
إنه نموذج عسكري عادي

204
00:11:59,918 --> 00:12:02,963
قلت أننا جميعا أهداف

205
00:12:03,005 --> 00:12:04,798
لماذا

206
00:12:04,840 --> 00:12:08,260
يوم التقينا ببعضنا البعض
لقد سألتني لماذا استسلمت للشرطة الفيدرالية

207
00:12:08,302 --> 00:12:10,304
كانت هناك أسباب كثيرة

208
00:12:10,346 --> 00:12:12,306
واحد منهم كان "برلين".

209
00:12:12,306 --> 00:12:14,725
ولهذا السبب هو هنا
بسبب ما فعلناه

210
00:12:14,725 --> 00:12:18,354
لقد أجبرناه على الخروج من الظل

211
00:12:18,395 --> 00:12:21,357
ولا يمكنه السماح للقوة الخاصة بمواصلة عملها

212
00:12:29,406 --> 00:12:31,533
ميرا ضحية في الحرب.

213
00:12:31,533 --> 00:12:34,703
ولم يكن يعلم حتى أنه كان يقاتل

214
00:12:34,703 --> 00:12:36,580
أخشى فقط بسبب التعاون

215
00:12:36,622 --> 00:12:38,749
لقد حولتكم جميعاً إلى أهداف

216
00:12:38,791 --> 00:12:41,085
لقد كانت مهمة "توم".

217
00:12:41,126 --> 00:12:43,754
إذا "برلين"، أسماء الوكلاء
...لقد حصل على القوة الخاصة

218
00:12:43,796 --> 00:12:45,589
لا بد أنه أخذهم من "توم".

219
00:12:45,631 --> 00:12:49,093
وكان اسم "سام" موجودًا أيضًا في هذا الكتاب

220
00:12:53,722 --> 00:12:54,932
لماذا

221
00:12:54,974 --> 00:12:57,518
ما علاقة والدي بهذه القضية؟

222
00:12:57,559 --> 00:13:01,355
هذه كلها جزء من
... هو لغز أكبر

223
00:13:01,397 --> 00:13:03,774
... وحتى تصبح كل القطع أمامك

224
00:13:03,816 --> 00:13:05,526
لا يمكن حلها

225
00:13:05,526 --> 00:13:07,403
...شيء أعرفه

226
00:13:07,403 --> 00:13:10,948
ومن أن "السم" كما
والدك متورط في هذه القضية

227
00:13:10,948 --> 00:13:15,244
ولا أحد يستطيع أن يفعل هذا
انحراف الموضوع أو تغييره

228
00:13:15,286 --> 00:13:19,832
الآن عملنا
...هذا لكي نفهم من هو عدونا

229
00:13:19,873 --> 00:13:21,792
من هو عدونا اليوم؟

230
00:13:21,834 --> 00:13:23,836
برلين "سجين فقط"
ولم يكن على تلك الطائرة

231
00:13:23,877 --> 00:13:26,964
وكل من أراد ذلك
كما كان بحاجة إلى الباقي

232
00:13:27,006 --> 00:13:30,384
عليك أن تعرف من كان هذا الشخص

233
00:13:30,384 --> 00:13:33,178
لا أعرف

234
00:13:33,178 --> 00:13:35,014
هذه أمريكا، أليس كذلك؟

235
00:13:36,557 --> 00:13:39,351
في أمريكا، سأقوم بتوكيل محامٍ

236
00:13:40,436 --> 00:13:41,854
...دعني أخبرك بالقانون الأمريكي

237
00:13:41,895 --> 00:13:44,440
"كيف حالك يا ديمتري؟"

238
00:13:44,481 --> 00:13:46,692
تقول لي من
لقد تركك على متن الطائرة

239
00:13:46,734 --> 00:13:48,277
.. وأين تم أخذك؟

240
00:13:48,319 --> 00:13:51,697
وسأبذل قصارى جهدي
لحمايتك منهم

241
00:13:51,739 --> 00:13:55,909
...أو أنني أفهم هذه المشكلة بنفسي

242
00:13:55,951 --> 00:13:58,120
وعندما يحدث ذلك
...سأسلمك إلى شخص ما

243
00:13:58,162 --> 00:13:59,872
الذي تهرب منه

244
00:13:59,913 --> 00:14:01,915
سأدعهم يقررون بشأنك

245
00:14:01,957 --> 00:14:04,293
...لذا دعني أسألك مرة أخرى

246
00:14:04,335 --> 00:14:07,087
من وضعك على تلك الطائرة؟

247
00:14:11,884 --> 00:14:12,885
جيد جدًا

248
00:14:12,926 --> 00:14:15,471
أنا أحب الشرطة الفيدرالية

249
00:14:15,512 --> 00:14:18,015
أردت أن يتم القبض علي في روسيا

250
00:14:18,057 --> 00:14:20,434
كنت ذاهباً إلى "فنزويلا" للاختباء

251
00:14:20,434 --> 00:14:22,102
سيجدونني هناك

252
00:14:22,144 --> 00:14:25,314
لقد وضعته في السيارة
وسوف آخذك إلى المطار

253
00:14:25,314 --> 00:14:28,025
وكانت الطائرة هناك بالفعل

254
00:14:28,067 --> 00:14:30,110
رأيت أنني لم أكن الوحيد هناك

255
00:14:30,152 --> 00:14:31,528
الباقي أيضا

256
00:14:31,570 --> 00:14:33,906
لم يسمح لنا بالتحدث

257
00:14:36,158 --> 00:14:37,618
لا أعرف أكثر من ذلك

258
00:14:37,618 --> 00:14:39,870
من وجدك

259
00:14:44,124 --> 00:14:45,292
لقد كانت مهمة روسية

260
00:14:45,334 --> 00:14:47,252
هذا الشخص هارب روسي

261
00:14:47,294 --> 00:14:49,588
ذلك من قبل بلاده
سرقت للعودة

262
00:14:49,630 --> 00:14:51,215
ليس من المستغرب أن
لماذا لم يكن لتلك الطائرة لافتة؟

263
00:14:51,256 --> 00:14:53,217
الروس لا يتحدثون عن ذلك أبداً

264
00:14:53,258 --> 00:14:54,927
فقط قم بنشر قائمة الركاب

265
00:14:54,969 --> 00:14:57,346
هل تريدون مشاركة وزارة الخارجية؟

266
00:14:57,388 --> 00:14:59,390
لا

267
00:14:59,431 --> 00:15:01,767
أريدك أن تُشرك "ريدنجتون" في هذا الأمر

268
00:15:01,809 --> 00:15:05,354
ربما سلسلة
ضرب السفير الروسي

269
00:15:07,648 --> 00:15:10,484
توزيك"؟"

270
00:15:10,526 --> 00:15:12,152
"توزيك"! تعال!

271
00:15:13,946 --> 00:15:15,364
"توزيك"

272
00:15:19,660 --> 00:15:21,453
مساء الخير يا سفير

273
00:15:21,495 --> 00:15:23,497
من أنت؟

274
00:15:23,539 --> 00:15:26,875
لا داعي للقلق
أنا وتوزيك كنا على علاقة جيدة جدًا.

275
00:15:26,917 --> 00:15:28,377
قلق حول الخوخ؟

276
00:15:28,419 --> 00:15:30,462
نادرا ما يحدث
...لدخول منزل شخص ما لأول مرة

277
00:15:30,504 --> 00:15:32,172
دون إحضار هدية

278
00:15:32,214 --> 00:15:35,926
ويوجد طاولة صغيرة في زاوية الغرفة مباشرةً

279
00:15:35,968 --> 00:15:37,303
أنا أتصل بالشرطة

280
00:15:38,345 --> 00:15:40,097
السيد سفير ونحن نتكلم

281
00:15:40,139 --> 00:15:43,434
هناك طائرة غير مميزة
الذي يتجمع في النهر الشرقي

282
00:15:43,475 --> 00:15:45,978
أعتقد أن كلانا يعرف أنها كانت طائرة روسية

283
00:15:46,020 --> 00:15:48,605
ولم يكن لتلك الطائرة أي صلة بالحكومة الروسية

284
00:15:48,647 --> 00:15:50,274
عليك حقا أن تجرب هذه الخوخ

285
00:15:50,316 --> 00:15:52,609
ناضجة جدًا وبدون قلب

286
00:15:52,651 --> 00:15:54,236
...على عكس النواة المرفقة

287
00:15:54,278 --> 00:15:57,948
...يفصل اللحم عن الجلد جيدًا

288
00:15:57,990 --> 00:15:59,950
مما يجعل تناول الطعام أسهل بكثير

289
00:16:02,995 --> 00:16:06,874
السجون التي كانت في تلك الطائرة
أريد قائمتهم

290
00:16:06,915 --> 00:16:08,959
...أقسم

291
00:16:09,001 --> 00:16:10,419
..إذا آذيته

292
00:16:10,461 --> 00:16:12,171
يا إلهي، لا

293
00:16:12,171 --> 00:16:13,422
أنا لست وحشا

294
00:16:13,464 --> 00:16:15,924
هل تعتقد حقا؟
هل يمكنني أن أؤذي كلبًا؟

295
00:16:26,018 --> 00:16:27,519
...ولكن يمكنني مساعدتك

296
00:16:29,521 --> 00:16:30,981
قائمة الركاب

297
00:16:31,023 --> 00:16:33,901
لقد حصلت عليه للتو من ريدنجتون

298
00:16:33,942 --> 00:16:35,986
بناء على هذه القائمة
كان هناك ثلاثة حراس

299
00:16:36,028 --> 00:16:37,529
قُتل اثنان في الخريف

300
00:16:37,571 --> 00:16:38,989
والثالث في العناية المركزة

301
00:16:39,031 --> 00:16:40,908
الآن من
.غرفة عمل بيرونش أوردن

302
00:16:40,908 --> 00:16:42,368
...بناء على ما نعرفه

303
00:16:42,409 --> 00:16:43,911
ويجري نقل عشرة سجناء

304
00:16:43,911 --> 00:16:46,080
ويخضع ثلاثة منهم للاستجواب
...أربعة منهم ماتوا

305
00:16:46,121 --> 00:16:48,082
واحد منهم محترق جدا
.أنك لا تستطيع التعرف عليهم بعد الآن

306
00:16:48,123 --> 00:16:50,084
الطب الشرعي
العمل على هوية هذا المجهول

307
00:16:50,125 --> 00:16:52,252
ولم يبق سوى ثلاثة مدانين هاربين.

308
00:16:53,587 --> 00:16:56,924
"أليكس فيهر"، "بوجدان تشيريكوف"
"" و"" وديم عقيقة

309
00:16:56,966 --> 00:16:58,801
واحد منهم يجب أن يكون برلين.

310
00:16:58,842 --> 00:17:00,678
تحدث إلى الحارس الناجي

311
00:17:00,719 --> 00:17:02,596
التقط صور الهاربين معك

312
00:17:02,638 --> 00:17:05,933
لا أحد ينام
حتى يتم العثور على قاتل "مالك".

313
00:17:05,975 --> 00:17:07,726
الوكيل كين

314
00:17:09,895 --> 00:17:12,564
الوثيقة الأولى التي
لقد وجدت تاريخك الأول

315
00:17:17,945 --> 00:17:19,947
...ليس عليك ذلك

316
00:17:19,989 --> 00:17:23,617
شكرا جزيلا لك. جميلة جدا

317
00:17:25,536 --> 00:17:29,915
اعتقدت أنني تذكرتك
الأشياء الجيدة التي فعلناها معًا

318
00:17:37,631 --> 00:17:38,799
لا

319
00:17:40,134 --> 00:17:41,593
لا، لا، لا، لا

320
00:17:41,635 --> 00:17:43,595
انظر، أنا أعرف ما هو الوضع الذي أنت فيه

321
00:17:43,637 --> 00:17:45,472
الناس لمن
...إذا كنت تعمل، فهم يعرفون أنك هنا

322
00:17:45,514 --> 00:17:47,266
بعد كل سر
…أنت تحمي

323
00:17:47,308 --> 00:17:49,143
عن رجل
نحن نعلم أنها تسمى "برلين".

324
00:17:49,184 --> 00:17:50,769
ونحن نعلم أنه واحد من هؤلاء الثلاثة

325
00:17:50,811 --> 00:17:52,563
وعليك أن تخبرنا
أي واحد؟

326
00:17:52,604 --> 00:17:56,150
أنت لا تعرف مع من تتعامل

327
00:17:56,191 --> 00:17:57,651
لماذا لا تخبرنا؟

328
00:17:57,693 --> 00:18:01,822
لا أعرف اسمه
لا أحد يعرف

329
00:18:01,822 --> 00:18:03,866
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو القصة

330
00:18:03,907 --> 00:18:06,118
القصة؟ أي قصة

331
00:18:09,830 --> 00:18:13,334
يقولون أنه العمل
...بدأت مع الجيش الأحمر

332
00:18:13,375 --> 00:18:15,085
...ثم ذهب إلى "KAGB".

333
00:18:15,127 --> 00:18:20,549
...ولإرسال أعدائه

334
00:18:20,591 --> 00:18:23,385
كان يُعرف باسم معسكر حرب في سيبيريا

335
00:18:23,427 --> 00:18:26,722
بعد ذلك، ل
نحو إنهاء الحرب الباردة

336
00:18:26,764 --> 00:18:28,849
...يروون بعض القصص

337
00:18:28,891 --> 00:18:33,312
التي كانت ابنتها في حالة حب مع المتمردين

338
00:18:34,688 --> 00:18:38,067
يعتقله ويضعه في السجن

339
00:18:38,067 --> 00:18:40,736
لكنك تفهم أيها العقيد
إنه يعرف وظيفته

340
00:18:40,778 --> 00:18:43,989
لقد وضع خطة حتى تتمكن ابنته من الهروب

341
00:18:44,031 --> 00:18:46,283
...عندما اكتشف "الكرملين".

342
00:18:46,283 --> 00:18:48,577
تقرر من
...اجعله عبرة لغيرك

343
00:18:48,619 --> 00:18:52,081
لذا أرسله إلى سيبيريا
للقتال مع عدوه

344
00:18:54,708 --> 00:18:58,587
يقولون أنهم يستطيعون سماع صوته كل ليلة

345
00:18:58,629 --> 00:19:01,090
...الذي كان يصلي من أجل سلامة ابنته

346
00:19:01,131 --> 00:19:03,467
الفتاة التي لم يتم العثور عليها أبدا

347
00:19:03,467 --> 00:19:06,470
وفي أحد الأيام، حصل على طرد في السجن

348
00:19:06,512 --> 00:19:09,765
لقد كان مظروفًا تلقاه من ابنته

349
00:19:09,807 --> 00:19:13,143
وداخل المظروف كانت هناك صورة لابنته

350
00:19:13,185 --> 00:19:16,981
وبعد بضعة أشهر
...يحصل على مظروف آخر

351
00:19:17,022 --> 00:19:18,357
أذن ابنته

352
00:19:18,399 --> 00:19:20,859
.ثم إصبعه

353
00:19:20,901 --> 00:19:28,409
عدوته هي ابنته
ويرسلونه إليه قطعة قطعة

354
00:19:28,450 --> 00:19:32,413
لم يعرف أحد كيف يتحمل
.. لكنه تحمل ذلك

355
00:19:32,454 --> 00:19:36,000
…يقول البعض من واحد

356
00:19:36,041 --> 00:19:40,004
صنعت عظام ابنته سكينًا

357
00:19:40,045 --> 00:19:42,214
.. وجميع الرجال معها

358
00:19:42,256 --> 00:19:45,968
.الذي ذبح حقيقة سجنه لسنوات عديدة

359
00:19:46,010 --> 00:19:48,762
.. ثم اختفى

360
00:19:48,804 --> 00:19:51,265
.. مثل الشبح

361
00:19:51,307 --> 00:19:53,058
كان يبحث عن فريسة

362
00:19:53,100 --> 00:19:56,854
البحث عن الرجل المسؤول عن وفاة ابنته

363
00:19:56,895 --> 00:20:01,734
الرجل الذي تبحث عنه
لا شيء من هذه الصور

364
00:20:01,775 --> 00:20:06,947
الرجل الذي تبحث عنه
ولم يكن قط سوى راكب

365
00:20:15,884 --> 00:20:17,761
...واحد من أكثر الأشخاص المطلوبين في العالم

366
00:20:17,761 --> 00:20:19,179
هرب من الحجز الفيدرالي

367
00:20:19,221 --> 00:20:22,057
السجناء يتجولون بحرية في المدينة

368
00:20:22,099 --> 00:20:24,101
قُتل عميل وكالة المخابرات المركزية

369
00:20:24,101 --> 00:20:26,520
وأين وصلت في هذه القضية؟

370
00:20:26,562 --> 00:20:28,647
وجدنا قائمة ركاب الطائرة

371
00:20:28,689 --> 00:20:30,482
ولسوء الحظ، لم يكن المشتبه به في القائمة

372
00:20:30,524 --> 00:20:32,025
إذن لم تصل إلى أي مكان؟

373
00:20:32,067 --> 00:20:33,485
نحن نعمل على طريقة

374
00:20:33,527 --> 00:20:34,903
...الخبر السار هو ذلك

375
00:20:34,945 --> 00:20:36,864
ريدنجتون يهرب من الحجز الفيدرالي

376
00:20:36,905 --> 00:20:38,532
..كان مفيدا

377
00:20:38,574 --> 00:20:42,202
وهذا يعني أنه إذا أراد "كين".
وتواصل القوة الخاصة عملها

378
00:20:42,244 --> 00:20:44,872
لقد ألقي القبض على ريدينغتون
لقد هرب

379
00:20:44,913 --> 00:20:47,374
الآن تريدني
... سراً لمقابلته دون إشراف

380
00:20:47,416 --> 00:20:50,002
لأنك تقول ذلك
هل تحب العمل معه؟

381
00:20:50,043 --> 00:20:52,004
لقد سمحت لـ (ريدنجتون) بالفرار
كنت تريد أن تكون في الشارع

382
00:20:52,045 --> 00:20:53,756
لم أكن أريد أن

383
00:20:53,797 --> 00:20:55,132
أشخاص آخرون أرادوا ذلك

384
00:20:55,174 --> 00:20:56,550
أي الناس؟

385
00:20:58,469 --> 00:21:01,138
ما عليك سوى إعادة كين وريدنجتون

386
00:21:03,015 --> 00:21:04,349
أي الناس؟

387
00:21:34,296 --> 00:21:36,465
لماذا ينبغي لي؟
هل يهم كم من رجال الشرطة يموتون؟

388
00:21:36,507 --> 00:21:39,176
أنا أقول لك
لم يكن لي أي علاقة بهذا الأمر

389
00:21:39,218 --> 00:21:40,677
لا، لا، لا، لا، لا

390
00:21:40,677 --> 00:21:43,806
السيد كلكيد
شخص يجب أن تتحدث معه

391
00:21:43,847 --> 00:21:45,474
سأل الرجل المحترم

392
00:21:45,516 --> 00:21:47,059
لدينا شاهد عيان

393
00:21:47,059 --> 00:21:49,937
ستة شوارع أدناه
لقد ركبت السيارة في مكان الجريمة

394
00:21:49,978 --> 00:21:52,064
...لقد وجدنا بصمات أصابع ملطخة بالدماء داخل السيارة

395
00:21:52,106 --> 00:21:53,774
لقد كنت تحت المراقبة من ذلك النادي

396
00:21:53,816 --> 00:21:55,776
...الآن لديك فرصة واحدة فقط

397
00:21:55,818 --> 00:21:57,361
ومن أصدر الأمر بالقتل؟

398
00:21:57,402 --> 00:21:59,613
أريد الاسم والعنوان

399
00:22:03,283 --> 00:22:05,619
جيد جدًا، حسنًا

400
00:22:07,496 --> 00:22:10,290
مضحك كما تعلمون
اعتدت أن أكون شرطيًا جيدًا

401
00:22:10,332 --> 00:22:13,085
أنا أتبع كتاب القانون بالضبط

402
00:22:15,462 --> 00:22:17,297
ثم يحدث هذا

403
00:22:17,297 --> 00:22:20,384
لقد قُتل خطيبي أمام عيني

404
00:22:20,426 --> 00:22:22,845
الطريقة الوحيدة ل
...الحصول على الشخص الذي قتلته

405
00:22:22,886 --> 00:22:24,430
كان لنسيان القواعد

406
00:22:24,471 --> 00:22:27,057
طريقتان كانتا صعبتين للغاية بالنسبة لي

407
00:22:27,099 --> 00:22:29,726
كان علي أن أختار الطريق

408
00:22:29,768 --> 00:22:31,228
...المسألة هي أن

409
00:22:31,270 --> 00:22:33,730
...أعتقد أنه من المهم جدًا بالنسبة لك أن تعرف

410
00:22:33,730 --> 00:22:36,358
...الطريق الذي اخترته

411
00:22:36,400 --> 00:22:38,193
لم يكن هناك شيء قانوني حول هذا الموضوع

412
00:22:38,235 --> 00:22:41,572
وهذا ما فهمته
.. ذلك في بعض الأحيان

413
00:22:41,613 --> 00:22:43,824
لا توجد مشكلة في هذا

414
00:22:45,242 --> 00:22:48,996
...مثلما يكون عدد قليل من الروس أنظف وأنظف

415
00:22:49,037 --> 00:22:51,123
بدأوا بقتل أصدقائي

416
00:22:51,165 --> 00:22:52,416
أريد اسما

417
00:22:52,416 --> 00:22:54,418
أريد اسما

418
00:22:55,586 --> 00:22:57,463
أريد اسما

419
00:22:57,504 --> 00:23:02,634
"ميلوش بول كينسكي"
.تُعرف أحيانًا باسم "برلين"

420
00:23:02,676 --> 00:23:06,096
...كوماندوز سابق لقوات الأمن القومي الروسية

421
00:23:06,138 --> 00:23:09,141
.الذي تم تدريبه في الكي جي بي الخامس والأربعين

422
00:23:09,183 --> 00:23:11,643
الجريمة المنظمة
الآن هي وظيفته المفضلة.

423
00:23:11,685 --> 00:23:15,147
بوتين "أعجبني"
إنه عيد الميلاد.

424
00:23:16,607 --> 00:23:18,650
...الآن بعد أن عرفت من هو

425
00:23:18,692 --> 00:23:22,821
ماذا فعلت بالضبط
من الذي جعله يشعر بالسوء إلى هذا الحد؟

426
00:23:22,863 --> 00:23:26,408
أنا فضولي مثلك تمامًا

427
00:23:26,450 --> 00:23:29,161
وأنت هنا لأنك تريد...؟

428
00:23:29,203 --> 00:23:30,746
أريد الوصول

429
00:23:30,788 --> 00:23:33,290
النوع الذي حتى الشرطة الفيدرالية لا تملكه.

430
00:23:33,332 --> 00:23:35,584
...كل تلك الأقمار الصناعية الدوارة

431
00:23:35,584 --> 00:23:37,920
أن كل حركة
يسجلون كل مكالمة هاتفية

432
00:23:37,961 --> 00:23:41,924
كل شخص لديه سر قذر

433
00:23:41,924 --> 00:23:45,928
ابحث عن سره بالنسبة لي
سأبذل قصارى جهدي

434
00:23:47,846 --> 00:23:49,681
سمعت عن هارولد

435
00:23:53,560 --> 00:23:55,687
العثور عليه

436
00:24:08,992 --> 00:24:12,746
إنهم لا يعرفون أن "كوبر" يستطيع ذلك
هل سيعيدني الليلة أم لا؟

437
00:24:13,747 --> 00:24:17,042
أنت لم تخبرني بعد
ما علاقة سام بهذا؟

438
00:24:21,088 --> 00:24:25,551
هكذا وصف سام القصة.

439
00:24:25,592 --> 00:24:27,094
... تلك الليلة

440
00:24:27,136 --> 00:24:31,890
صديق قديم
... وهو خائف يأتي إلى باب منزله

441
00:24:31,932 --> 00:24:34,601
هذا الصديق يسميه "السم".
...الذي يغادر المدينة

442
00:24:34,601 --> 00:24:36,603
.. أنه في خطر

443
00:24:39,648 --> 00:24:44,528
وهو يحتاج إلى واحدة
.. لرعاية فتاة صغيرة

444
00:24:44,528 --> 00:24:48,240
أن والد تلك الفتاة
مات في حريق في تلك الليلة

445
00:24:48,282 --> 00:24:50,909
..." إذن "سام

446
00:24:52,536 --> 00:24:55,122
...أحضر الفتاة إلى الداخل

447
00:24:55,164 --> 00:24:58,208
...ويربيها مثل ابنته

448
00:25:00,836 --> 00:25:02,337
…الحقيقة دائما

449
00:25:02,379 --> 00:25:05,424
لقد أخفى عنها هوية والده الحقيقي

450
00:25:05,466 --> 00:25:07,718
ولهذا السبب قاتل

451
00:25:07,760 --> 00:25:11,597
لقد قتلت سام بسبب
كان يتألم ويريد أن يموت

452
00:25:11,638 --> 00:25:14,975
ولأنه ينبغي
لقد كنت أحميك من الحقيقة

453
00:25:15,017 --> 00:25:16,769
ما الحقيقة

454
00:25:21,315 --> 00:25:24,651
الذكرى الوحيدة التي أملكها عن والدي الحقيقي

455
00:25:27,988 --> 00:25:30,783
كان هناك حريق منذ تلك الليلة

456
00:25:35,662 --> 00:25:38,874
...أتذكر كيف كنت بين النيران

457
00:25:41,710 --> 00:25:43,837
لقد أنقذني

458
00:25:49,259 --> 00:25:50,719
.نعم

459
00:25:56,016 --> 00:26:00,854
ومعرفة هويته يعرضك لخطر كبير

460
00:26:02,064 --> 00:26:04,274
لماذا

461
00:26:04,316 --> 00:26:07,903
لأنه مدرج على قائمة الهاربين
الأكثر طلبا؟

462
00:26:09,822 --> 00:26:13,075
لقد كنت أحب سام، ليزي

463
00:26:17,246 --> 00:26:20,249
... أخذ حياته

464
00:26:22,960 --> 00:26:24,962
...أحد الأشياء التي قمت بها

465
00:26:28,674 --> 00:26:32,386
لقد كانت أصعب مهمة

466
00:26:39,393 --> 00:26:42,062
…وربما حتى

467
00:26:42,104 --> 00:26:45,399
لقد كان الأصعب

468
00:26:45,441 --> 00:26:48,026
...ولكنني فعلت ذلك

469
00:26:48,068 --> 00:26:50,988
...حتى لا أسمح لك بمعرفة اسم والدك الحقيقي

470
00:26:50,988 --> 00:26:53,449
لحمايتك

471
00:26:53,490 --> 00:26:55,826
... ويجب أن تفهم من خلال القيام بذلك

472
00:26:55,826 --> 00:26:58,829
نحن متأكدون الآن
لا أريد أن أخبرك باسمه

473
00:27:05,619 --> 00:27:07,079
نعم

474
00:27:07,121 --> 00:27:08,622
لقد وجدت ذلك

475
00:27:08,664 --> 00:27:09,665
هل لديك قلم رصاص؟

476
00:27:09,707 --> 00:27:10,666
أنا أستمع

477
00:27:10,708 --> 00:27:12,168
""طريق 5152""كاثرين

478
00:27:12,209 --> 00:27:14,545
هل كان هو مصدر معلوماتك؟

479
00:27:14,587 --> 00:27:15,796
.نعم

480
00:27:15,838 --> 00:27:17,590
هل وجدت برلين؟

481
00:27:18,883 --> 00:27:20,759
علينا أن نعود

482
00:27:25,514 --> 00:27:26,682
كن حذرا

483
00:27:46,202 --> 00:27:49,371
دعنا نصل إلى حساب تلك العميلة أولاً

484
00:27:49,413 --> 00:27:53,918
إذن أريدك أن تصل إلى حساب ذلك الشعر الذهبي

485
00:27:55,503 --> 00:27:59,423
يجب أن تكون الشخص المسمى "برلين".

486
00:28:05,296 --> 00:28:07,340
لا، التقارير غير صحيحة

487
00:28:07,381 --> 00:28:08,799
لا يهمني ذلك
ماذا كان في قائمة الركاب؟

488
00:28:08,841 --> 00:28:11,344
وكان على متن الطائرة أحد عشر سجيناً

489
00:28:11,385 --> 00:28:13,721
هل تعتقد أن مصادر المعلومات مهمة بالنسبة لي؟

490
00:28:13,763 --> 00:28:16,432
هذا الرجل قتل زميلي
لقد جرح رئيسي

491
00:28:16,474 --> 00:28:18,935
...أريدك أن تجمع كل عميل لديه شارة

492
00:28:18,935 --> 00:28:20,603
للبحث عن هذا الشيء اللعين

493
00:28:24,106 --> 00:28:26,025
... أنت

494
00:28:26,025 --> 00:28:27,360
"ميرا"

495
00:28:27,401 --> 00:28:31,155
كل ذلك بسببي

496
00:28:53,219 --> 00:28:57,807
يجب أن أقول إنني جيد جدًا في العثور على الناس

497
00:28:57,849 --> 00:29:01,102
أنا أتبع أعدائي على نطاق واسع جدًا

498
00:29:03,271 --> 00:29:05,273
... لقد وجدت ذات مرة مدير استثمار

499
00:29:05,314 --> 00:29:07,775
...التي كانت مخبأة في "الأمازون" في قبيلة "يافالابيتي".

500
00:29:07,817 --> 00:29:09,944
"بجانب نهر "كولين

501
00:29:09,986 --> 00:29:13,406
أنت تعرف أن تجد
ما هو المهم لعدوك؟

502
00:29:13,447 --> 00:29:15,908
تذكر اسم الجميع

503
00:29:15,950 --> 00:29:18,703
هذه القضية حيوية لبقائي

504
00:29:18,703 --> 00:29:22,123
جميع أسماء بعض الرؤوس
إنهم يعرفون عصابة المخدرات الكولومبية

505
00:29:22,165 --> 00:29:24,000
وهم يعرفون عدد السياسيين في باريس

506
00:29:24,041 --> 00:29:27,920
ولكن أنا زوجتهم
...صديقاتهم، أطفالهم

507
00:29:27,962 --> 00:29:29,630
أنا أعرف أعدائهم وأصدقائهم

508
00:29:29,672 --> 00:29:32,133
أنا أعرف أي شريط أحب
من هو المفضل لديهم برين أو كساب؟

509
00:29:32,175 --> 00:29:33,759
أتذكر اسم المخبز

510
00:29:33,801 --> 00:29:37,221
ذلك عندما كان في الحادية عشرة من عمره
لقد سرقت الفراولة

511
00:29:37,221 --> 00:29:39,182
وزوجته "ترودي زيبوتا".

512
00:29:39,223 --> 00:29:43,436
...ولكن أنت، لا أعرف من أنت

513
00:29:43,478 --> 00:29:46,063
لا أعرف ماذا فعلت لك

514
00:29:46,105 --> 00:29:47,732
ماذا حصلت منك؟

515
00:29:47,773 --> 00:29:50,276
وحتى الآن
...إلى كل الناس الذين آذيتهم

516
00:29:50,276 --> 00:29:52,111
... لا أحد منهم لديه نصف هذه الطاقة والقوة

517
00:29:52,153 --> 00:29:55,698
أنك أتيت ورائي وليس تتبعني

518
00:29:55,698 --> 00:29:57,950
أنا لا أتذكر حتى وجهك

519
00:29:57,950 --> 00:29:59,494
وصلت إلى طريق مسدود

520
00:29:59,535 --> 00:30:01,579
ومع ذلك، نحن هنا

521
00:30:02,997 --> 00:30:05,249
لقد وجدتني

522
00:30:05,291 --> 00:30:07,460
أستطيع أن أفعل ذلك مع نقاط الضعف الخاصة بك

523
00:30:07,502 --> 00:30:10,713
...كنت أبحث عن نقطة ضعف لسنوات

524
00:30:10,755 --> 00:30:14,509
الضعف الذي
اسمحوا لي أن تصل إليك

525
00:30:14,550 --> 00:30:16,636
لقد استسلمت تقريبا

526
00:30:16,677 --> 00:30:19,806
وبعد ذلك وجدته

527
00:30:20,973 --> 00:30:22,433
…يبدو مستحيلاً

528
00:30:22,475 --> 00:30:26,521
شخص حذر جدا
التصرف بلا مبالاة مثل هذا

529
00:30:28,481 --> 00:30:31,984
لذلك استخدمته وانتظرت

530
00:30:32,026 --> 00:30:34,362
.. والآن نحن هنا

531
00:30:34,403 --> 00:30:38,658
"بسبب" إليزابيث كين

532
00:30:52,505 --> 00:30:55,049
مرحبا يا عزيزي

533
00:30:59,220 --> 00:31:02,765
ساعدني على الفهم
...ما هي المشكلة التي سببتها لك

534
00:31:02,765 --> 00:31:06,018
الذي تسبب في كل هذا
ينبغي أن يكون يستحق كل هذا العناء

535
00:31:06,060 --> 00:31:10,523
من أنت على أرض الله الخضراء؟

536
00:31:12,900 --> 00:31:14,485
هل قلت شيئا

537
00:31:31,335 --> 00:31:34,922
لقد أصيب برصاصة في يده
يجب أن يكون مؤلما جدا

538
00:31:34,922 --> 00:31:36,799
مع كل تلك العظام الصغيرة هناك

539
00:31:36,841 --> 00:31:39,010
على الأقل الرصاصة تدخل الجسم جيدًا

540
00:31:39,051 --> 00:31:43,556
هذا هو أسوأ جزء
يجب أن يساعدك شخص ما في غلق سحاب بنطالك

541
00:31:45,016 --> 00:31:47,602
أخبرني قصتك

542
00:31:47,643 --> 00:31:50,354
لن أغادر هنا بدون قصة

543
00:31:55,985 --> 00:31:58,070
اطلاق النار في الفخذ
...من ناحية أخرى

544
00:31:58,112 --> 00:31:59,697
إنه أسوأ بكثير

545
00:31:59,739 --> 00:32:01,699
...عظم سميك، شرايين كبيرة

546
00:32:01,741 --> 00:32:04,202
...لست بحاجة إلى أن أقول الطريقة الصحيحة للمشي

547
00:32:04,243 --> 00:32:05,745
يجعل الأمر مستحيلاً إلى الأبد

548
00:32:05,745 --> 00:32:08,539
فقط لا تمر
.التركيز

549
00:32:11,417 --> 00:32:12,710
القصة

550
00:32:12,752 --> 00:32:14,712
ماذا فعلت لك

551
00:32:16,214 --> 00:32:17,632
كيف يمكنني إطلاق النار على ركبتك؟

552
00:32:17,673 --> 00:32:21,594
جيش التحرير الأيرلندي
أحب دائمًا إطلاق النار على الركبة

553
00:32:23,471 --> 00:32:24,931
"بيروت"

554
00:32:27,759 --> 00:32:29,260
"بيروت"

555
00:32:30,470 --> 00:32:32,472
2010.

556
00:32:34,057 --> 00:32:36,559
“حادثة كامبولونجو”.

557
00:32:41,715 --> 00:32:44,885
ضعه جانبا. اخماد البندقية الآن

558
00:32:44,885 --> 00:32:46,261
لا

559
00:32:48,471 --> 00:32:50,348
هل تأذيت؟

560
00:32:51,933 --> 00:32:53,435
قتله

561
00:32:53,476 --> 00:32:55,312
.قتله

562
00:32:55,353 --> 00:32:58,356
اسحب الزناد! قتله

563
00:32:59,774 --> 00:33:01,735
الآن!

564
00:33:04,620 --> 00:33:07,707
قتله اضغط على الزناد! افعلها الآن

565
00:33:07,748 --> 00:33:08,916
لا تطلق النار
هل يمكنك سماع صوتي -

566
00:33:08,958 --> 00:33:10,251
توم "من فضلك" -
أطلق عليه النار!

567
00:33:10,293 --> 00:33:13,087
هذا الرجل أخذ مني كل شيء

568
00:33:13,129 --> 00:33:14,547
لماذا؟ من أجل لا شيء

569
00:33:14,588 --> 00:33:16,257
من أجل المال والأعمال

570
00:33:16,299 --> 00:33:18,050
... يربط أصابعه فيك وفي حياتي

571
00:33:20,386 --> 00:33:22,054
حسنًا، هذا يجعل الأمر أسهل

572
00:33:22,096 --> 00:33:23,848
بقي ثلاثة منا فقط

573
00:33:23,889 --> 00:33:25,599
... توم "ضع البندقية جانباً"

574
00:33:25,641 --> 00:33:27,935
قبل أن تفعل أي شيء
اجعله يندم بشدة

575
00:33:27,935 --> 00:33:30,104
أنا من تريد

576
00:33:30,146 --> 00:33:32,398
"اتخذ القرار الصحيح،" توم

577
00:33:32,440 --> 00:33:35,026
لكن اتخذ قرارًا سريعًا

578
00:33:35,417 --> 00:33:37,378
... لأنه عندما أصل إلى هناك

579
00:33:37,419 --> 00:33:39,254
سوف آخذ هذا السلاح منك

580
00:34:03,988 --> 00:34:05,197
لا!
لا يمكننا أن ندعه يعيش.

581
00:34:05,239 --> 00:34:06,198
من فضلك اذهب

582
00:34:07,741 --> 00:34:09,493
سوف اكمله

583
00:34:09,535 --> 00:34:11,245
هذا بيننا

584
00:34:18,544 --> 00:34:20,546
افعلها بسرعة
أنا أنتظر في الخارج

585
00:34:32,141 --> 00:34:33,976
أنا آسف

586
00:34:40,399 --> 00:34:43,235
ماذا

587
00:34:55,472 --> 00:34:57,391
...مسؤول عن التقارير

588
00:34:57,432 --> 00:34:59,643
... أن جميع أسرى الطائرة تحطمت

589
00:34:59,685 --> 00:35:02,437
القبض على و
وهم تحت حراسة الشرطة

590
00:35:02,479 --> 00:35:05,023
في بيان قبل دقائق قليلة
...صادرة عن البلدية

591
00:35:05,065 --> 00:35:08,193
الحاكم للشرطة المحلية
... وهنأ العملاء الفيدراليون

592
00:35:08,235 --> 00:35:09,695
قلت لك كل ما أعرفه

593
00:35:09,695 --> 00:35:11,488
أنا أقول لك
لم يكن لي أي علاقة بهذه القضية

594
00:35:11,530 --> 00:35:14,366
قلت لك كل ما أعرفه
ماذا تريد أن تعرف؟

595
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
لم يكن لي أي علاقة بهذا الأمر

596
00:35:17,911 --> 00:35:21,081
إلى متى تريد أن تبقيني هنا؟

597
00:35:22,958 --> 00:35:24,751
ليس واضحا

598
00:35:33,176 --> 00:35:36,221
كان عمر أطفاله 8 و 5 سنوات فقط

599
00:35:40,392 --> 00:35:42,852
لا توجد أخبار عن "كوبر"؟

600
00:35:46,773 --> 00:35:50,318
الطب الشرعي
...نتائج التحقيق في هوية المجهول

601
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
وأرسل الشخص الذي احترق في مكان الحادث

602
00:35:52,362 --> 00:35:53,446
ولم يكن سجينا

603
00:35:53,488 --> 00:35:55,198
كان يجب أن يُسجن

604
00:35:55,240 --> 00:35:57,033
أعني أننا فحصناهم جميعًا

605
00:35:57,033 --> 00:35:58,201
يسمى هذا التقرير

606
00:35:58,243 --> 00:36:00,203
ويظهر الحارس الثالث في القائمة

607
00:36:00,203 --> 00:36:01,663
ماذا؟ لا

608
00:36:01,705 --> 00:36:03,665
أعني ذلك
الحارس الثالث في المستشفى

609
00:36:03,707 --> 00:36:05,542
قطعت برلين يده.

610
00:36:09,045 --> 00:36:10,755
لا

611
00:36:10,797 --> 00:36:12,048
ماذا حدث

612
00:36:38,575 --> 00:36:39,618
هل قطع يده؟

613
00:36:39,659 --> 00:36:41,620
لقد تم تقييد يديه إلى أحد الحراس

614
00:36:41,661 --> 00:36:43,622
وقطع يد الحارس

615
00:36:43,663 --> 00:36:44,831
قطع يده

616
00:36:44,873 --> 00:36:46,958
- قطعت يده -
- قطعت يده -

617
00:36:47,000 --> 00:36:49,169
نعم، هذا كل شيء
وقال السجناء إنه قطع يده

618
00:36:49,169 --> 00:36:50,754
لا، لا

619
00:36:50,795 --> 00:36:52,505
... هذا

620
00:36:52,505 --> 00:36:54,883
كان ذلك بسبب غموض البيان

621
00:36:54,925 --> 00:36:56,426
لقد قطع يده

622
00:37:02,015 --> 00:37:04,309
"برلين قطع يده؟"

623
00:37:05,393 --> 00:37:06,436
ذلك الحارس

624
00:37:14,277 --> 00:37:17,238
الرجل الذي قاتل لم يكن "برلين".

625
00:37:17,280 --> 00:37:18,490
نعم، أعرف

626
00:37:18,531 --> 00:37:19,699
هل تعلم

627
00:37:19,741 --> 00:37:21,367
كيف حالك

628
00:37:21,367 --> 00:37:25,246
تحدث عن "بيروت" 2010
"من حادثة "كامبولونغو

629
00:37:25,288 --> 00:37:26,998
لقد كان أمرا سيئا للغاية

630
00:37:27,040 --> 00:37:29,626
ولكن "برلين" هو هجوم على عملي

631
00:37:29,667 --> 00:37:31,419
لقد بدأ الأمر قبل ذلك بسنوات

632
00:37:31,461 --> 00:37:33,630
عندما قال هذا، فهمت

633
00:37:33,671 --> 00:37:35,048
لكنك لم تقل شيئا؟

634
00:37:35,089 --> 00:37:37,050
يجب أن تصدق برلين.
.الذي أعتقد أنه ميت

635
00:37:37,091 --> 00:37:39,469
إنه يمنحنا التفوق

636
00:37:41,012 --> 00:37:43,640
لذلك، فإنه لا يزال هناك

637
00:37:43,681 --> 00:37:45,642
أنا متأكد من أنك سوف تجد ذلك

638
00:37:50,396 --> 00:37:52,899
ليزي، أريد شيئا.

639
00:37:52,941 --> 00:37:54,984
تعرف على والدك "سام".

640
00:37:54,984 --> 00:37:58,029
... تلك الليلة بلا "سم".

641
00:37:58,071 --> 00:38:00,198
لا شك أنه أخذك إلى داخل المنزل

642
00:38:00,198 --> 00:38:02,367
اتخذ سام خيارًا صعبًا.

643
00:38:02,408 --> 00:38:05,119
التي غيرت مجرى حياته

644
00:38:05,161 --> 00:38:08,289
والآن عليك أن تجد نفسك هناك

645
00:38:08,331 --> 00:38:10,458
يمكنك العودة
واهرب منها

646
00:38:10,500 --> 00:38:12,877
يمكنك الاختباء منه

647
00:38:12,919 --> 00:38:17,966
وإذا اخترت
إذا قمت بذلك، سأغادر هنا

648
00:38:17,966 --> 00:38:22,053
أو أنه يمكنك مواجهته
.. والقتال معه

649
00:38:22,053 --> 00:38:24,848
والتورط فيه

650
00:38:24,848 --> 00:38:27,725
...وربما، ربما

651
00:38:27,767 --> 00:38:31,646
كن ناجحا وتجاوز ذلك

652
00:38:41,447 --> 00:38:44,033
أنا أفهم

653
00:38:48,580 --> 00:38:50,915
سأصعد على متن الطائرة الليلة

654
00:39:12,381 --> 00:39:19,620
نعم أفهم
؟ أن كل حياة يجب أن تنتهي

655
00:39:20,823 --> 00:39:28,896
كما جلسنا وحدنا؟
؟ أعلم أننا يجب أن نذهب يومًا ما

656
00:39:29,698 --> 00:39:31,798
؟ هل أنا رجل محظوظ؟

657
00:39:31,798 --> 00:39:37,698
هل يمكنني الوصول إليك؟
؟ شخص أحب أن أثق به

658
00:39:38,407 --> 00:39:46,407
بعض يد واحدة فقط ل؟
؟ لديهم الثقة والبعض الآخر ليس لديه شيء

659
00:39:49,084 --> 00:39:52,720
؟ ابقى معي

660
00:39:52,722 --> 00:39:57,825
؟ دعونا نتنفس وحدنا؟

661
00:40:06,835 --> 00:40:14,075
تكرار الأخطاء؟
؟ لم يسمح لي بالفوز أبدًا

662
00:40:15,010 --> 00:40:22,917
تحت كل هذا؟
لا يوجد سوى إنسان واحد

663
00:40:23,652 --> 00:40:26,752
؟ نعم، لا أريد أن أتأذى؟

664
00:40:26,752 --> 00:40:31,652
أشياء كثيرة في هذا العالم؟
؟ هناك شيء يسبب لي النزيف

665
00:40:34,430 --> 00:40:38,199
؟ ابقى معي

666
00:40:38,201 --> 00:40:42,370
؟ الشيء الوحيد الذي أراه هو أنت؟

667
00:40:43,305 --> 00:40:47,675
؟ مش قلت إني محتاجك؟ ؟

668
00:40:47,677 --> 00:40:51,212
؟ مش قلت إني محتاجك؟ ؟

669
00:40:51,214 --> 00:40:55,850
؟ إذا لم أقل ذلك، هل ستفهم أنني كنت غبيًا؟

670
00:40:55,852 --> 00:41:00,455
؟ لا أحد يعرف أفضل مني؟

671
00:41:00,457 --> 00:41:01,255
؟ هل سآتي إليك نظيفاً؟

672
00:41:01,257 --> 00:41:09,257
أود أن أعرف ماذا؟
؟ أستطيع أن أنظر إلى وجهك كل يوم

673
00:41:10,699 --> 00:41:18,139
هل خسرت كل شيء؟
؟ ولم تتمكن من تذكر أي شيء

674
00:41:19,172 --> 00:41:22,634
قال توم شيئاً لي قبل أن يموت.

675
00:41:22,676 --> 00:41:24,970
ماذا قال

676
00:41:24,970 --> 00:41:27,764
قال: أبوك حي

677
00:41:28,890 --> 00:41:30,934
"انظري إليّ،" ليزي.

678
00:41:30,935 --> 00:40:32,502
؟ مش قلت إني محتاجك؟ ؟

679
00:41:33,212 --> 00:41:36,215
... أقول لك دون أدنى شك

680
00:41:36,215 --> 00:41:38,425
أن والدك قد مات

681
00:41:38,467 --> 00:41:40,102
مات في حريق

682
00:41:40,104 --> 00:41:43,245
؟ هل تفهم أنني أحمق؟

683
00:41:43,246 --> 00:41:45,149
؟ لا أحد يعرف أفضل مني؟

684
00:41:46,792 --> 00:41:49,753
...ذلك الرجل

685
00:41:49,795 --> 00:41:51,547
..."برلين"

686
00:41:51,547 --> 00:41:53,924
لقد خرج

687
00:41:56,218 --> 00:41:57,761
.نعم

688
00:42:00,798 --> 00:42:03,676
وسوف نجد ذلك

689
00:42:24,840 --> 00:42:28,776
؟ لا تحصل على أي شيء؟

690
00:42:28,778 --> 00:42:33,214
؟ هل خسرت كل شيء؟

691
00:42:33,216 --> 00:42:37,418
؟ أحضنيني حتى أموت؟

692
00:42:37,420 --> 00:42:42,257
؟ هل سأراك في عالم آخر؟